人力資源網

標題

1870年的普法戰爭獲德法戰爭


問題


各位歷史大大您們好，1870年發生的普法戰爭，究竟是稱為「普法戰爭」還是稱為「德法戰爭」？看了書上寫著：「1870年，普魯士在普法戰爭中擊敗法國，1871年，威廉一世宣佈成立德意志帝國，完成統一。」但另一本書上寫著：「德意志諸邦聯軍於1870年爆發的德法戰爭中打敗法國，普魯士國王威廉一世於1871年在凡爾賽宮宣佈成立德意志帝國。」書上是有說明：「普法戰爭並非普魯士單獨面對法國之戰，德意志地區其他各邦也有參與，故學者也稱之為『德法戰爭』。」但另一本說明又不同：「德法戰爭，中文昔稱『普法戰爭』。德法戰爭為德意志諸邦聯軍對法國作戰，而非普法之戰，故應稱『德法戰爭』以符史實。」究竟稱呼什麼戰爭才較合適，書本...顯示更多各位歷史大大您們好，1870年發生的普法戰爭，究竟是稱為「普法戰爭」還是稱為「德法戰爭」？看了書上寫著：「1870年，普魯士在普法戰爭中擊敗法國，1871年，威廉一世宣佈成立德意志帝國，完成統一。」但另一本書上寫著：「德意志諸邦聯軍於1870年爆發的德法戰爭中打敗法國，普魯士國王威廉一世於1871年在凡爾賽宮宣佈成立德意志帝國。」書上是有說明：「普法戰爭並非普魯士單獨面對法國之戰，德意志地區其他各邦也有參與，故學者也稱之為『德法戰爭』。」但另一本說明又不同：「德法戰爭，中文昔稱『普法戰爭』。德法戰爭為德意志諸邦聯軍對法國作戰，而非普法之戰，故應稱『德法戰爭』以符史實。」究竟稱呼什麼戰爭才較合適，書本寫法是否合於歷史，如遇考試時該以什麼戰爭回答較合適，謝謝各位大大！更新:更正：1870年的普法戰爭「或」德法戰爭


最佳解答


普法戰爭為我國早年翻譯時所用，而至今仍延用，但就事實論，並不合乎歷史實情。雖然普法戰爭的主要交戰國為普魯士王國與法蘭西第二帝國(及其後的法蘭西第三共和國)，但事實上，北日耳曼聯邦各與國與南德四邦均有參與此次戰爭。所以，傳統譯稱顯然不太合乎事實(此點與普丹戰爭一樣)。 若單就歷史事實而言，當採用德法戰爭為宜，不過若為應付考試，則應先照教科書的說法。然而，既然教科書已言明普法戰爭又可稱為德法戰爭，那也就表示兩者均可使用。 2009-11-17 15:51:54 補充： 德法戰爭(普法戰爭)並非只有普魯士王國與北日耳曼聯邦對法蘭西第二帝國宣戰，南德的巴登大公國、符騰堡王國、巴伐利亞王國也先後對法宣戰，並將軍隊投入戰場。


其他答案


1870年的普法戰爭or德法戰爭究竟稱呼什麼戰爭才較合適，書本寫法是否合於歷史，如遇考試時該以什麼戰爭回答較合適，謝謝各位大大！Ａ：小波先跟你講，如下～1).在台灣考試時要寫→「普法戰爭」～因為台灣教科書寫～「普法戰爭」（照寫較不會有問題）2).與英國人哈啦時要講→「法普戰爭」（Franco-Prussian_War）～因為英語國家一般按照先進攻者後被攻者的順序給戰爭命名。3).與德國人哈啦時要講→「德普戰爭」（Deutsch-FranzsischerKrieg）～因為德國史以前稱「普法戰爭」，現來改稱「德法戰爭」惹！4).與法國人哈啦時要講→「德法戰爭」（Guerrefranco-allemandede1870）～加上1870是因為法國把第一、二次世界大戰都算在德法戰爭裡面（哈～法國人就是不願意承認輸了德國）。小波認為～應該叫普法戰爭！原因如下～1).小波叫習慣了2).戰爭時德國還未成立，不然叫～「德聯-法戰爭」好惹！3).並不是所有的「德意志邦聯」都下去打，（其實只有～「北」德意志邦聯）難到要叫～「北德-法戰爭」喔？參考資料：@@


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091117000015KK03880

00C5BB47411BB462